小木屋的家园

再见，我的朋友们！！！

日志

关于我

小木屋

文章分类

【引用】願你也在這裏（想念“西门吹烟了”）

2010-08-06 21:33:18| 分类：转载 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

本文转载自西門吹煙《WISH YOU WERE HERE 願你也在這裏》

【木屋二月二日按：昨日小年夜，清梦晃晃悠悠来我木屋发表评论，过后，说她要去看望“萝卜董事长”。又看到她在萝卜处留言：“来看董事长了您要是不明白就看看小木屋大姐的一篇日志“引用愿你也在这里（想念“西门吹烟了”）哈哈”木屋心想：萝卜打字虽然很快，但眼睛却小，怕他找不到这篇日志，故而又一次置顶】2011年2月2日…………

清梦真的很有趣，令人回味(⊙o⊙)哦……

清夢
大姐结识新盆友不忘老盆友。

小木屋回复清夢
清梦呀，我这里剩下的老朋友已不多了……有时很难过，想关闭木屋了……

清夢回复  小木屋
千万不要关呀，大姐关了博我们就找不到“家”啦，您要关博必须走程序，向董事会提出书面辞呈，经全体董事同意，方可关博。不过您还得等着，因为董事会还没成立呢

 清夢回复  小木屋
我将会尽早与萝老师商榷成立董事会事宜

小木屋回复清夢
搞笑死了！你就当董事长吧？只是你不能一直做梦呀！

清夢回复  小木屋
我想让萝老师当因为我懂事比先生晚些呵呵

 小木屋回复清夢
萝卜是糊涂鬼，脑子不清醒的，他当董事长，公司会亏本……

（木屋——好友西门大侠许久未上博客了，西门工作很辛苦，

人也极有才华，个性也风趣、幽默，愿他平安、快乐！）

西門吹煙 的 WISH YOU WERE HERE 願你也在這裏

作曲/詞:Roger Waters

樂隊:Pink Floyd

翻譯: 西門吹煙 願你在這裏 - 西門吹煙 - 西門吹煙

So, so you think you can tell           這樣，你滿以為你可以看得出
Heaven from Hell,                            地獄裏的天堂，
Blue skys from pain.                        痛苦裏的藍天。
Can you tell a green field                你能否看得出青草地裏
From a cold steel rail?                     的一條冰冷鐵路軌?
A smile from a veil                            面紗裏的一個微笑
Do you think you can tell?                你也可以看得出來嗎？

And did they get you to trade          究竟他們有否跟你交易過
Your heros for ghosts?                     把你的英雄氣魄換成了鬼魂？
7D">Hot ashes for trees?                 樹木換成了熱灰？
Hot air for a cool breeze?                清涼的微風換成了熱空氣？
Cold comfort for change?                舒適換成了寒冷？
And did you exchange                      你是否也交換了
A walk on part in the war                  把在戰争中的一場漫步
For a lead role in a cage?                換成了在籠子裏當一個領袖？

How I wish,                                         我多麼願意，
how I wish you were here.                 我多麼願意你也在這裏。
We're just two lost souls                    我們只是兩個迷失的靈魂
Swimming in a fish bowl,                   同在一個魚缸中游泳，
Year after year,                                   年復一年的，
Running over the same old ground.  在同一塊老地方上行走。
What have we found?                         我們找到了什麼？
The same old fears.                            同樣的是恐懼。
Wish you were here.                            願你也在這裏。

（木屋后记：西门大侠告诉我，这是英国80年代一位著名诗人的诗，大侠今天休息在家，一边听音乐、吹烟，一边亲自翻译成中文，他那里字体还是繁体字，但我们年龄大的都认识呀。诗的意境很深刻，使我们看到了人生的恐惧和悲哀…………）

    願你也在這裏。

评论这张

转发至微博

阅读(324)| 评论(63)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_081064085083085075086095084095082082087074086084081075',
              blogTitle:'【引用】 願你也在這裏（想念“西门吹烟了”）',
              blogAbstract:'  <P\><STRONG\><FONT color=\"#0000ff\"  size=\"4\" \><FONT color=\"#000000\" \>【木屋二月二日按：昨日小年夜，清梦晃晃悠悠来我木屋发表评论，过后，说她要去看望“萝卜董事长”。又看到她在萝卜处留言：</FONT\><FONT color=\"#993300\" \>“</FONT\><FONT color=\"#993300\" \>来看董事长了 您要是不明白 就看看 小木屋大姐的一篇日志“引用  </FONT\><FONT color=\"#993300\" \>愿你也在这里（想念“西门吹烟了”）哈哈”</FONT\><FONT color=\"#000000\" \>木屋心想：萝卜打字虽然很快，但眼睛却小，怕他找不到</FONT\><FONT color=\"#000000\" \>这篇日志，故而又一次置顶】2011年2月2日…………</FONT\></FONT\></STRONG\></P\>  <P\><STRONG\><FONT color=\"#000000\"  size=\"4\" \><FONT color=\"#993366\"  size=\"5\" \>清梦</FONT\>真的很有趣，令人回味(⊙o⊙)哦……</FONT\></STRONG\></P\>  <P\> </P\>  <P\><STRONG\><FONT color=\"#800080\"  size=\"4\" \></FONT\></STRONG\></P\>',
              blogTag:'西门,大侠,wish,刺猬,cold',
              blogUrl:'blog/static/6469227820107693318649',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1317312440428,
              publishTime:1281101598649,
              permalink:'blog/static/6469227820107693318649',
              commentCount:63,
              mainCommentCount:12,
              recommendCount:0,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'0',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/6469227820107693318649">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

小木屋的家园

导航

日志

【引用】願你也在這裏（想念“西门吹烟了”）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

小木屋的家园

导航

日志

【引用】 願你也在這裏（想念“西门吹烟了”）

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚

【引用】願你也在這裏（想念“西门吹烟了”）